收听

塔罗游戏(game of tarots) 作者Antoine Court de Gébelin

本帖最后由 hawthornbaby 于 2011-6-16 23:35 编辑

作者为Antoine Court de Gébelin ,这两篇文章见于 Monde Primitif, analysé et comparé avec le monde moderne (The Primitive World, analyzed and compared with the modern world),第8卷第1册,365-410页,刊行于1781年。这篇文章将塔罗视为神秘主义智慧的产物,并且将其源头追溯到古代埃及。塔罗作为一种被人们忽视的古老埃及书籍,其中包含着埃及古老的文明智慧,这种伟大的发明只有意大利人发明的象棋可以匹敌。在作者文章中,几乎每张牌面的解释都用到了古埃及神话故事,有些其实过于牵强。并且作者将第0号牌愚者作为整个大阿卡纳牌的终点,用数字0来作为解释,现在看来有所偏颇,但是应当说这篇文章仍然是早期塔罗研究的经典之作,对之后塔罗学者产生了深远影响。

这里要提示的一点是文章牌面的标示和现代塔罗不同,而且大阿卡纳牌在文中用了“atouts”这个单词来表示。具体单词如何出现,以及为何用其来标示,有待继续考证。

本人参考的为该文英文版,原著为法文,所以应该会有法文到英文翻译上的错误,以及英文到中文的错误。



plate 1
0  the fool   愚者
“愚者牌排列在第二十一张牌之后,因为它并不能单独计数,并且只有在其给予其他牌的时候具有意义,如同数字中的0,如果没有它的这种愚钝的性质,什么都不会存在。”
这里的说法大概是一种借喻,表示0与愚者之间有某种特性上的联系,0只有放在数字之后才有实际意义,而愚者亦要放在21张大阿卡纳牌之后。


plate 2
1  The Game of Cups, or the Juggler   魔术师
作为大阿卡纳牌的第一张,它表示人生如同一场梦幻,如同永无止境的关于机遇的游戏,对每一件具体事情带来深远影响,但是我们自身却并不能掌控其变化。


plate 3
2-5    Leaders of Society    社会的领导者
第2、3号牌代表两位女性,而4、5号牌代表她们的丈夫,他们是社会中俗世和精神的领导者。

plate 4
6  The Marriage   婚姻
这幅图画用Fidei Simulacrum命名,表现了婚姻的三种重要品质,忠诚、信任和爱。
7 Osiris Triumphant  Osiris 胜利者
Osiris是古埃及的初始上帝,塞巴人同样有此种信仰。他消失于冬季,复现于春天来临,能够战胜所有与他进行战争的对手。

plate  5
8 ,11,12,14   Four Cardinal Virtues   四种最重要的品德
8号牌是力量,代表着刚毅
11号牌是正义,14号牌是节制
12号牌代表谨慎,但是这张牌的制作者并没有理解其意义,所以绘画了一位被吊着脚的人

plate6
9  The Sage, or the Seeker of Truth and Justice  贤者,寻找真理与正义的人
基于古埃及绘画,这位贤者是在正午提着灯寻找一个人的Diogenes的故事。
19 Sun   太阳
18 The Moon   月亮
17 The Dog Star   天狼星
这一系列的牌都与光有关,所以在隐者的提灯之后,我们重新回到太阳、月亮、星星,在整个塔罗牌中这些形象与不同的标志有关。
太阳是自然与人之父,它照亮整个人类社会。月亮代表作用于在太阳之下的陆地所经历的挑战,天狼星的升起,在埃及则代表着庄稼的新生。

plate 7
13 Death   死亡
13与死亡有着密切的联系,很有可能很久之前灾难在这一天到来,所以这个传统影响了所有古老民族。而埃及人将死亡加入游戏之中,很可能是这个游戏最初是一个战争游戏。
15 Typhon  魔鬼
在埃及文化中,Typhon是地狱中的凶神,是Osiris和Isis的兄弟,
16 The House of God, or Castle of Plutus  神的居所,Plutus的城堡
这张牌代表了贪欲的教训,在埃及历史中则是Rhampsinitus的故事。这个法老很有钱,于是造了一个仓库存放,但是设计师留了一个暗门,于是他的儿子开始偷用法老的财富,法老设了机关,用他的女儿来诱惑盗贼,但是都没有捉到他,于是法老将女儿嫁给了这个聪明的小偷。
10  The Wheel of Fortune   命运之轮
在这张牌中,人表现为猴子、狗、兔子等等,在轮子中旋转。这是对命运的一种讽刺,以何种速度上升,即会以何种速度坠落。

plate  8
20 Card badly named the Last Judgement   最后的审判
这张牌代表最后的审判,也预示着创造,在既定的时间到来,重回时间的初始,指向第21张牌
21 Time, badly named the World   时间,世界
这张牌称为世界,代表着一切的最初,代表时间。
在四角有鹰、狮子、牛、人
鹰代表春天,白鸟归来
狮子代表夏天,烈日燃烧
牛代表秋天,播种耕种
人代表冬天,同伴同行
该帖共收到 0 条回复!

本版积分规则

美图秀

    快速回复 返回列表 客服中心 搜索 官方QQ群

    快速回复 返回顶部 返回列表