   诺贝尔文学奖无冕之王帕维奇继《哈扎尔辞典》后又一部神作 在《哈扎尔辞典》引进十几年后,塞尔维亚文学大师米洛拉德·帕维奇的另一部代表作、比《哈扎尔辞典》更具铿锵之声的小说《君士坦丁堡最后之恋》(简称《最后之恋》)终于由上海译文出版社引进出版。这部小说不仅一如既往地保持了高水准,也是作者思想进化上的又一个里程碑。 索福洛尼耶·奥普伊奇从小跟随父亲远征,在法国军营里长大,每隔十年见识一次战争;他有一个与生俱来的秘密的渴望,在欧亚大陆之间、巴尔干的没落帝国里、在新生而真实但又与自己民族无关的各国敌人面前,迷茫的他“力求促使自己的生活发生根本性的改变”。 故事就这样开始了…… 从《哈扎尔辞典》到《最后之恋》 本书是《哈扎尔词典》作者米洛拉德·帕维奇的又一部小说,以18世纪末到19世纪初的拿破仑战争为背景,描写了两个塞尔维亚家庭的遭遇,他们分别效力于拿破仑的法国和反拿破仑的奥地利,为了与本民族无关的事情互相拼杀。 这样的故事,是为塞尔维亚写的。帕维奇的一生刚好经历了南斯拉夫从王国到社会主义共和国、再解体的整个过程,但无论怎样,他首先是也最终是塞尔维亚人。 创作《君士坦丁堡最后之恋》的时候,曾有六个加盟共和国的南斯拉夫已解体。解体之后,夹缝中的塞尔维亚举步维艰,左右为难,恰恰呼应了这个虚构故事中的局势:法兰西和奥地利,象征了塞尔维亚在两种强权强势之间的选择;最后之恋,则象征着南斯拉夫曾经有过的和平团结,一旦相恋,就已走到消弭的终点,正是这个国家、这些民族千年未解的悲凉的矛盾。 这片土地上的成败轮转过于频繁,今天这方战胜,明天却不得不臣服于战败方,塞尔维亚人心中的胜败就是如此复杂。在夸张的故事表层之上,帕维奇用近乎童话的笔调消解了荒诞。 塔罗牌小说的N种读法 小说段落好像写在大张扑克牌背面,整本书没有装订,可以像打牌一样洗乱,重新组合,人物关系相对简单,与此相比,无论从情节、寓意、语言或整体完成度来说,《君士坦丁堡最后之恋》都让人拍案叫绝。 三组牌,各七张,每一张牌对应一个人物的一段故事,根据塔罗牌上的形象(魔法师、女皇、恋人、战车……)为线索,组织起来的章节具有天然的魅惑、神秘的寓意。据说也可以穿插、洗牌,像《一千零一夜》的纸牌版,组合仿佛无穷无尽,让每一次塔罗牌算命都成为描述、预言及寓言的精彩表演——试想你用塔罗牌摆出今天的命运,阅读相应的章节,记住人物的语言,会不会脑洞大开,解读出潜伏在命运深处、超出个人体验、却忠诚反映人性的启示? 这本书装帧精美,附赠一副塔罗牌(小说的副标题就叫“一部算命用的塔罗牌小说”),按照作者的指示玩牌读小说,另有一番天地。 (原标题：用塔罗牌阵穿起线索,所有线索都通向未来) |
